کَخ گِلی (اصغراسلامی مُشکنانی)شعر باگویش محلی همراه با ترجمه بصورت شعر

کَخ گِلی

کیه هایی کَخ گِلی خِراب وابوُ

همه شُون قِصه دِروُ کتاب وابوُ

حَمومی خِزینه ای و قلعه ها

هاما را خاطره هایی ناب وابوُ

**

مَچوی قدیمی یه گو یاتی یوُ

اون شَبستون و ستونها یاتی یوُ

چَندی خُب بو ُ مَچِوایی بالایی

اِیونا حسینیه جی یاتی یوُ

**

دِرو صحرا شویمه قارچ ویچینیم

یا کَه هَه یا جی گوُ دعوا بیوینیم

اَپَلوک و شَنگ وُمون خارتِه زیاد

جیر جیری هایی ویاوُن  بیگیریم

**

چَندی خُب بوُ اون رو وا رو مُشکِنون

جَمعُموُن جمع بوُ وُ خاش بوُ دلامون

شادی و نشاط بُو وُ یکرنگی

همه مردُم خُب بوئیند و مهربُون

**

چرا یُونجور وابهه دیارُمون

مونده یوُن اِز کار وُ اِز رفتارُموُن

یا گوُ اون قدیما مالی خُب بوئیند

یا هاما اشتبا دارو ُ کارُموُن

**

مُشکنونی تو بوره چاره بِکه

کاری هیرا یُون جیگِر پاره بِکه

هیرا آینده را هانیم یادگار

یک تِکون زُنوُن به یکباره بِکه

**

ترجمه به فارسی

کاه گلی

خونه های کاه گلی خراب شدند

همه شون قصه توی کتاب شدند

حمام خزینه ای و قلعه ها

برا ما خاطره هایی ناب شدند

//

مسجد قدیمی یه که  یادته

اون شبستون و ستونها یادته

چقد مسجدای بالا خوب بود

ایون حسینیه را یادته

//

توی صحرا میرفتیم قارچ بچینیم

یا که بازی یا که دعوا ببینیم

اپلوک وشنگ(گیاهان بیابانی خودرو وخوراکی)می خوردیم مازیاد

جیر جیرکهای بیابون بگیریم

//

چقد خوب بود اون روزا تو مشکنون

جمعمون جمع بود وخوش بود دلامون

شادی و نشاط بود و یکرنگی

همه مردم خوب بودند ومهربون

//

چرا اینطور شده پس دیارمون

مونده ام از کار و از رفتارمون

یا که اون قدیمی ها مون خوب بودند

یا که ما اشتباه داره کارمون

//

مشکنانی تو بیا چاره بکن

کاری بحر این جگر پاره بکن

برا آینده بزاریم یادگار

یک تکون حالا به یکباره بکن

شعر: اصغراسلامی مُشکنانی

لینک ورود به دفترشعر:http://www.shereno.com/51892

  وبلاگ مُشکنانیها:http://moshkenanih.blogfa.com

کانال  هوای مشکنان:@havaye_moshkenan

telegram.me/havaye_moshkenan

  (مُشکنان) 85 کیلومتری اصفهان - نائین