(نونی گَندُو م تِلی فولادیشی گوُ)شعر :اصغراسلامی مشکنانی به گویش محلی همراه باترجمه

(نونی گَندُو م تِلی فولادیشی گوُ)

نونی گَندُو م تِلی فولادی شی گوُ

عاشِقی هِمَت و هُوشیاری شی گوُ

اِگِه گو تِه خُب وابوُ حالی دِلُت

روزگار تلاش و بُردباری شی گوُ

دُوتی هَمسا وینیه گُو ناز داروُ

آخه اون جی یک اَخی کاری شی گوُ

دُوتا قالی داره و چارتا گیلیم

خیالوت کَرتهِ گوُ اون قالی شی گوُ؟

نه پوُره یون فکرا اصلاً تو نَکِه

مطمئن بِه یک اَخی عالی شی گوُ

مُشکِنوُنی توخیالی خام نَکِه

دوُتی مردُم اِز تو دل خاشی شی گوُ

شعر:اصغراسلامی مُشکنانی

برگرفته از ضرب المثل مشکنانی

مُشکنان*85کیلومتری اصفهان نائین

http://www.shereno.com/profile.php?id=51892&op=show

ترجمه شعر

نان گندم شکم فولادی میخواد

عاشقی همت وهوشیاری میخواد

اگه میخوای خوب بشه حال دلت

روزگار تلاش وبردباری میخواد

دختر همسایه را میبینی ناز داره

آخه اون هم شوهری کاری میخواد

دوتا قالی داری وچهارتا گلیم

خیال کرده ای که اون قالی میخواد

نه پسر این فکرها را اصلا نکن

مطمئن باش شوهری عالی میخواد

مُشکنانی توخیال خام نکن

دختر مردم از تو دلخوشی میخواد