شعر:اُو دوش نخارته واشته(شعربه زبان محلی همراه باترجمه)

شاید روزی ضرب المثل شد

(اُو دوش نخارته واشته)

خِسه وُ مِشتی خاکوُ

دستاش جی چاک چاکوُ

حال نداروُ غمینوُ

کارگِری همینوُ

اِزُش واپَرسه کاشته؟

اُودوُش نخارتِه واشته؟

لباسی پاره پوُره

سرُش جی داروُ شوره؟

بِموات گوُ درس بخونه

کیه پیشوُم بمونه

بِشویه پِ یی کارُوت

مِندال وابِهه یارُوت!

شِوَنده روُو کوُ وایه

اِز درس خونا سِوایه!

مَندال کُو کار نداروُ

یک ذره عار نداروُ

وینیه حالی زارُوش

باز جی وابیه یاروُش!

بینه حالُش خرابوُ

دستاش بیگی ثوابوُ

اِگه نَشی گوُ خُب بوُ

روُ کوچه شِو تاصبح بوُ

ولُش کِه درس بخوُنه

سختوُ دِور وُ زِموُنه

تا کی گِه گوته خار بِه

اسیر وُ بی قِرار بِه؟

پُوره حسین مرتضا

به حق وابِهه رضا

خِبِر داره زِ حالُش ؟

یا تو ز سن و سالُش؟

اَلاُن گوُ چَل سالُشوُ

داروُ پِ یی درسی شوُ

بِخوُنه تا بِشات بوُ

هرچی خونیه یات بوُ

مُشکنونی زِرِنگو

نَوا یه وقت گوُ خِنگوُ؟!

(مُشکنان) 85 کیلومتری اصفهان – نائین

ترجمه

آبدوغ نخورده وا رفته

خسته و ُپر ز خاکه

دستاش چه چاک چاکه

حال نداره غمینه

کارگری همینه

ازش بپرس کجا رفت

آبدوغ نخورده وا رفت

لباس پاره پوره

سرش هم داره شوره

گفتم که درس بخونی

خونه پیشم بمونی

رفته ای پی کارت

مندال شده چو یارت

شب و روزا بیرونی

از درس خونا جدایی

مندال که کار نداره

یک ذره عار نداره

میبینی حال زارش

بازم تو میشی یارش

ببین حالش خرابه

دستش بگیر ثوابه

اگه نمی خواد خوب شه

شب تاصبح تو کوچه ول شه

ولش کن درست بخون

سخت شده دور وزمون

تاکی میخوای تو خار شی

اسیر وبی قرار شی

پسر حسین مرتضا

به حق شده اون رضا

خبر داری زحالش

یا تو ز سن وسالش

الان که چهل سالشه

هنوز پی درس آ شه

بخون تو تا میتونی

یادت بمونه هرچی میخونی

مشکنونی زرنگه

نگو یه وقت که خنگه

شعر: اصغراسلامی مُشکنانی

لینک ورود به دفترشعر:http://www.shereno.com/51892

وبلاگ مُشکنانیها:http://moshkenanih.blogfa.com

کانال هوای مشکنان:@havaye_moshkenan

telegram.me/havaye_moshkenan

(مُشکنان) 85 کیلومتری اصفهان - نائین